Recension

EstablishMENT: berättelser, artiklar, dikter, översättningar. Av Vahe Avetian (290 sidor, Yerevan, 2005).

I sin kritik av Vahes första bok, “Självständighets Armé” (Yerevan, 2005) Ashkhen Keshishian sa att det var “det bästa som kunde hända i vår annars grått och döende litterära liv”.

En annan kritiker gick vidare och kallade det en “vulkanutbrott.” I sin andra bok, “EstablishMENT“, fortsätter Vahe sin kamp mot okunnighet och intolerans, tvillingkällor till de flesta av våra problem.

Några fientliga läsare sa att hans kritik är ett resultat av en undertryckt barndomstrauma och ett sätt att lösa personliga problem med oidentifierade motståndare. Han svarar att han inför bara kritiska kriterier som är vanliga i västvärlden. “Jag översätter bara, eller omskriver för läsare, som inte är bekant med främmande språk och kulturer.”

På andra håll han skriver: “Den konsensus om mig verkar vara att jag är en storhetsvansinnig och en självcentrerad egoist eftersom jag talar bara om mig själv, och i från mig. Härav följer, såsom natt följer dag, att de som förespråkar i nationens och mänsklighetens namn, är ödmjuka altruisterna”. Jag tycker den här typen av brännande sarkasm oemotståndlig. Om andra tycker att det är oroande, så mycket bättre.

Ett varningens ord: Vahe stil är vardagligt, direkt och medvetet rå. Om du är lätt ruggig av uppknäppta överflödet eller provocerad av okontrollerad raseri, denna bok är inte för dig. Men om du vill att utsättas för vittnesmål från en ärlig vittne, om du föredrar din vodka rak, och om du inte är rädd för att skaka hand en hombre vars grepp gör ont,  Vahe är din man!

Ara Baliozian

Måndag Januari 23, 2006, Kitchener, Ontario, Kanada

***

 

Jag läste äntligen din bok Vahe, alltihop

Det är svårt för mig att prata om det, än mindre skriva om det. Men jag tror att jag upptäckte en ljus. Ett ljus som brinner så passionerat, även om så långt borta, och brinner för en god sak. Det ljuset är du, och hur du känner om den lilla plats vi båda kallar hem. I samma ögonblick som jag avslutade boken insåg jag att jag kommer att sakna den och dig. Det är rätt. Jag kände att jag pratade med dig genom hela boken, komma överens och blev oense, blev arg på dig, samtidigt upptäckte alla nya vinklar som du har öppnat för mig, såsom din hjärta, så brett, och som är lämnat det där ute för oss alla …

Tack för att vara där och för att bränna så ljust. Du gav mig bara mer mod att göra vad jag visste var rätt att göra, och det rätta sättet att känna. Du fyllde klyftan mellan Njdehs skrifter, hjältar Monte, Peto, många andra, och händerna av min mormor from Mush .

En sak till. Jag insåg att jag hade behov av en sådan knuff i många år…, ganska mycket sedan jag lämnade hemmet. Även om vår relation inte utvecklas till vänskap, förhoppningsvis ska hjälpa oss både att göra det vi gör, och jag har för avsikt att vara i kontakt med dig konstant, genom att läsa allt som du skriver framöver.

David Grigorian
2004, Washington D.C.

***

 

 

Självständighets Armé: noveller. Vahe Avetyan. 294 sidor. (Stockholm, 2005). (Armeniska).

I denna samling av anekdoter, möten, dialoger, reflektioner, kommentarer, självbiografiska fragment, och dikter, Vahe berättar hur det är. Om du inte gillar naken sanning, är denna bok inte för dig.

“Visa mig en intellektuell som berömmer en politiska ledare, och jag kommer att visa en rövslickare”: skriver han.

“Jag är inte författare”, säger han vid ett tillfälle. Ändå skriver han med spontanitet av ett vulkanutbrott.

“Min lärare i statsvetenskap sa en gång,” Vahe, kom ihåg att politik är inte nödvändigtvis prostitution. Den blir sådan, när horor engagerar sig i den”.

“Jag minns inte en enda lektion om att älska mänskligheten, men om att älska sitt land, så många du vill. Och det är i namn av denna kärlek som vi blev lärda att hata. “

Om Armeniska diasporans framtidsplaner: när frågades om det, en aktivist från Buenos Aires svarade: “om vi ​​börjar tänka om vår framtid, vi kommer att sluta agera.

“Efter att ha läst vad jag har skrivit, blev mycket fascinerad av min egen geni, men jag är också beredd att medge, att om några år, jag kommer att skämmas kanske för idiotin, som jag har publicerat.

På en nivå är detta en intensivt armenisk bok, men på en annan, det är också anti-armenisk — eller snarare anti-ottoman och anti-sovjet version av arminianism.

Om jag skulle sammanfatta Vahe centrala budskap, skulle det vara: Du måste dö som en armenier, återfödas som en människa, och först efter att du återföds som en människa, kan du hoppas att vara en bra armenier kanske. Eller: “Får att kunna avstå från själv, man måste först vara en själv.”

Så länge vi har författare som Vahe Avetian bland oss, kan vi tänka på våra framtidsplaner med förnyat hopp.

Om till “tro på gudar” man skulle lägga till alla typer av ideologier, från nationalism och kommunism till många andra ismer (möjligen med undantag av alkoholism), skulle man kunna dela författare i två kategorier: de som rättfärdigar och förevigar lögn och de som avslöjar och förlöjligar lögnen.

Vahe tillhör den andra kategorin, varför han förtjänar vår beundran och tacksamhet.

Ara Baliozian

Fredag ​​8 juli, 2005, Kitchener, Ontario, Kanada